深圳市第二十八高级中学新建工程设计招标已开始接受报名。现诚邀全球优秀设计团队参与此次设计招标。
Tender for Architectural Design of Shenzhen 28th Senior High School is now open for pre-qualification application. Design teams from home and abroad are welcomed to participate in this tender.

深圳市第二十八高级中学位于自然和城市交界处，一面朝向宁静开阔的水塘及森林公园，另一面承接亟待更新的城市片区。现在，这块自然条件优越的场地，将通过一场以设计引导校园转型的招标，积极探索后疫情时代下新型校园在未来教育、人居生态、社区共融等方面的可能性。
Shenzhen 28th Senior High School is located at the intersection of city and nature. On the one hand, it faces a quiet and wide lake as well as a forest park. On the other hand, it borders an urban area which is in urgent need of renewal. Now, the competition is initiated on this site with superior natural conditions, to guide the campus transformation by design and explore the possibilities of future education, living, ecology and community integration in a time after the pandemic.

本次招标在资格预审阶段，招标人将根据资格预审文件对投标申请人的公司资质、项目负责人资质展开符合性审查。资质审查合格的概念提案将采用暗标形式进行评审，最终确认7个入围投标人（无排序）参加到下一阶段方案投标。本次资格预审申请资料提交截止时间为2021年7月30日17:00（北京时间）。
In the Pre-Qualification Stage, the tenderee will evaluate the qualifications of companies and project leaders according to the Pre-Qualification Document. The concept proposals that are qualified in the qualification evaluation of the companies and project leaders will be reviewed anonymously. 7 shortlisted bidders (without ranking) will be selected to enter design competition stage. The deadline for submission of pre-qualification application document is 2021 July 30, 17:00 (UTC+8).

主要设计内容Core Design Content

总用地面积为70030.81平方米，其中建设用地面积69563.01平方米，限制建设用地面积467.8平方米。总建筑面积130000平方米（最终以发改部门的批复为准）。主要建设内容包括教学及辅助用房、办公用房、教职工宿舍、地下车库、设备用房及其他。
The total land area is 70030.81 square meters, including 69563.01 square meters for construction and 467.8 square meters for restricted construction. The total gross floor area is 130000 square meters (subject to the final approval from the Development and Reform Department). Major programs include teaching and assistant rooms, office rooms, living and service rooms, flat for faculty and staff, underground car park, mechanical rooms and others.

招标内容Tender Content

本项目招标内容主要包括项目可行性研究报告编制、方案设计及优化、初步设计、施工图设计、施工配合及服务、协助报建、编制竣工图、工程竣工验收评价等。
The tender scope of this project is all-phase design of all engineering construction within the site, including feasibility study report preparation, scheme design and optimization, design development, construction document, on-site construction cooperation, construction application assistance, as-built drawing preparation, project completion acceptance evaluation, etc.

本次招标范围不含本工程边坡支护、基坑支护、填湖及支护设计（以上三项岩土工程专项设计将另行发包）。
The tender scope does not include foundation pit supporting, slope treatment, lake filling and supporting of this project (the above three special designs of geotechnical engineering will be separately tendered).

招标程序Tender Process

本项目采用“公开招标”方式，分为资格预审、方案投标、定标阶段，对资格预审入围但未中标的单位设置设计补偿费。
The project adopts the method of "open bidding", which includes 3 stages: pre-qualification, design competition and final evaluation. Honorarium is set for the bidders that are pre-qualified but fail to win the bid.

资格预审阶段 — 投标申请人需提交公司资信文件和概念设计提案。招标人将组建资格审查委员会根据招标文件对公司资质、项目负责人资质开展符合性审查。招标人依法组建资格预审评审委员会，将公司资质与项目负责人资质审查合格的概念提案文件及展板进行编号，以暗标形式递交资格预审评审委员会独立进行评审。资格预审评审委员会采用记名投票（逐轮票决）方式，确定7名入围投标人（无排序）及2名备选投标人（有排序）。
Pre-Qualification Stage — Applicant is required to provide company profile and credit files, and concept proposal. The tenderee will organize Qualification Review Committee to evaluate the qualifications of the companies and the project leaders according to the Pre-Qualification Document. The tenderee will organize Pre-Qualification Review Committee by law. The conceptual design books and presentation boards that are qualified in the Qualification Evaluation of the companies and project leaders will be numbered, and submitted anonymously to the Pre-Qualification Review Committee for independent review. The Pre-Qualification Review Committee will vote by open ballot to recommend 7 shortlisted bidders (without ranking) and 2 alternative bidders (with ranking).

方案投标阶段 — 招标人依法组建评标委员会，对投标方案进行评审（暗标形式）。评标委员会采用记名投票法，推荐3个中标候选人（无排序）进入定标环节。
Design Competition Stage — The tenderee will set up a Scheme Review Committee according to relevant laws, and review the bidding schemes in anonymous format. The Scheme Review Committee will vote by open ballot to determine the top 3 finalists (without ranking) to enter the final evaluation stage.

定标阶段 — 由招标人依法依规组建定标委员会，由定标委员会在评标委员会推荐的3名中标候选人中，直接投票确定1名中标人。
Final Evaluation Stage — A Final Evaluation Committee will be established by the tenderee to determine the winning bidder from the 3 finalists recommended by the Scheme Review Committee.